اختر لغة التسجيل لا لغة الواجهة
افتح أداة التفريغ الفرنسي واختر التسجيل المحلي وحدّد الفرنسية إن كنت تعرف أنها اللغة المنطوقة. يمكن أن تبقى الواجهة عربية. يحتفظ التفريغ بالكلام الفرنسي كما هو ولا يترجمه. يفحص الكشف التلقائي بداية التسجيل ويعتمد لغة واحدة؛ لذلك قد تربكه مقدمة طويلة بلغة أخرى.
ابدأ بمصدر واضح. تحويل MP3 مضغوط إلى WAV لا يعيد أصواتًا فُقدت. تحتاج المقابلات ذات الأصوات المتداخلة أو الميكروفونات البعيدة إلى استماع أدق، مهما كان امتداد الملف. يوضح مسار تفريغ المقابلات حدود نسبة الكلام إلى المتحدثين.
راجع الكلمات التي تغيّر المعنى أولًا
استمع إلى الأسماء والمبالغ والتواريخ وأدوات النفي قبل تحسين الترقيم. تختلف كمية « Il a quinze dossiers » عن « Il a cinquante dossiers ». وليس اسم Maya خطأ لمجرد أن القاموس يقترح كلمة أكثر شيوعًا. قارن التسجيل بملاحظات المصدر والتهجئة المطلوبة.
تحتاج الكلمات المتشابهة صوتيًا إلى سياق: « ces » و« ses » و« c’est » و« s’est » قد تتقارب في النطق لكنها تختلف نحويًا. الجملة المعقولة ليست دليلًا على صحة التعرف. علّم الموضع غير الواضح في نسخة العمل بدل اختراع كلمة مفقودة بثقة.
فرّق بين الكلام المنطوق والصياغة المكتوبة
قد يقول المتحدث « je sais pas » دون « ne ». إضافتها قد تناسب مستندًا مصقولًا لكنها تغيّر الاقتباس الحرفي. حدّد أولًا هل تريد سجلًا أمينًا للمقابلة أم نسخة محررة. وينطبق ذلك على التردد والتكرار والتعبيرات العامية.
يستخدم الفحص والتحسين مدقّق Grammalecte محليًا مع قواعد تنظيف محددة. يستطيع اقتراح تصحيحات إملائية ونحوية وترقيمية، لكنه لا يستمع إلى المصدر ولا يحدد المتحدث. راجع النص الأصلي والبديل والتفسير، واقبل الاقتراحات منفردة عندما يكون المعنى حساسًا. تجاهل الاقتراح يحافظ على الصيغة المقصودة، ويمكنك تعديل نسخة العمل يدويًا.
صدّر النسخة المناسبة لغرضك
يتبع النسخ وTXT نسخة النص المقروء المحددة. تحتفظ SRT وVTT وJSON بالمقاطع المعترف بها وتوقيتها الأصلي. تصحيح المطابقة النحوية في المستند لا يحدّث مقطعًا موقّتًا. الرجوع إلى الأصل يلغي تعديلات النص المقروء، فاحفظ نسختك المراجعة أولًا إذا احتجتها لاحقًا.
لنشر المقاطع النصية، نزّل الملف الموقّت وراجعه مع الفيديو في محرر مناسب. تحقق من الأسماء وتقسيم الأسطر والتوقيت، خصوصًا بعد مونتاج الفيديو. تساعد المقارنة بين SRT وVTT في اختيار الصيغة، وتشرح إرشادات دقة النص ومراجعته كيفية فحص المصدر.