Choisir la langue parlée, pas celle de l’interface
Ouvrez la transcription en français, choisissez votre enregistrement local et sélectionnez Français si vous connaissez la langue parlée. L’interface peut rester dans une autre langue. La transcription conserve les propos en français ; elle ne les traduit pas. La détection automatique analyse le début et retient une langue : une longue introduction dans une autre langue peut la tromper.
Partez d’une source audible. Convertir un MP3 compressé en WAV ne reconstitue pas les consonnes perdues. Dans un entretien, les voix superposées ou éloignées demandent une écoute attentive, quelle que soit l’extension du fichier. Le parcours de transcription d’entretien précise les limites d’attribution des propos.
Vérifier d’abord les mots qui changent le sens
Écoutez les noms, les montants, les dates et les négations avant de peaufiner la ponctuation. « Il a quinze dossiers » et « Il a cinquante dossiers » n’indiquent pas la même quantité. Un prénom comme Maya n’est pas fautif parce qu’un dictionnaire propose un mot plus courant. Comparez le son, vos notes et l’orthographe attendue.
Les homophones imposent aussi une lecture en contexte. « Ces », « ses », « c’est » et « s’est » peuvent se ressembler à l’oral, mais n’ont pas la même fonction. Une phrase plausible ne prouve pas que la reconnaissance est fidèle. Signalez un passage incertain dans votre copie de travail plutôt que d’inventer le mot manquant.
Distinguer français oral et correction écrite
La personne peut dire « je sais pas » plutôt que « je ne sais pas ». Ajouter « ne » convient parfois à un texte rédigé, mais modifie une citation verbatim. Décidez si vous préparez une transcription fidèle ou une version éditée avant d’accepter une suggestion. Le principe vaut aussi pour les hésitations, répétitions et tournures familières.
Vérifier et améliorer utilise Grammalecte localement, avec des règles de nettoyage déterministes. L’outil peut signaler une faute, un accord ou un problème de ponctuation ; il n’écoute pas la source et n’identifie pas les locuteurs. Examinez le passage d’origine, la proposition et l’explication. Acceptez au cas par cas lorsque le sens compte ; Ignorer conserve une forme volontaire. La copie de travail reste modifiable à la main.
Exporter la version dont vous avez besoin
Le texte copié et le TXT suivent la version lisible sélectionnée. SRT, VTT et JSON conservent les segments reconnus et leurs temps d’origine. Corriger un accord dans le document ne met pas à jour un sous-titre. Revenir à l’original abandonne les modifications du texte lisible : enregistrez d’abord votre copie relue si nécessaire.
Pour publier des sous-titres, téléchargez le fichier horodaté et vérifiez-le avec la vidéo dans un éditeur adapté. Contrôlez les noms, les retours à la ligne et les temps, surtout après un montage. Le comparatif SRT ou VTT aide à choisir le format. Pour vérifier la qualité de la source, consultez les conseils de précision et de relecture.
Comprendre le traitement local
Commencer la transcription