Partir de la destination
Vérifiez le format accepté par votre logiciel, lecteur ou plateforme. SRT est un format d’échange courant pour des blocs numérotés. WebVTT est conçu pour le texte minuté sur le web et les pistes vidéo HTML. Aucun des deux ne modifie la vidéo : télécharger des sous-titres ne les incruste pas dans l’image et ne publie pas votre contenu.
Comprendre les différences
Un bloc SRT contient un numéro, deux temps et du texte, avec une virgule avant les millisecondes. WebVTT commence par WEBVTT et utilise un point. L’application exporte du texte minuté simple dans les deux cas, sans régions ni styles WebVTT avancés. Les deux fichiers utilisent les mêmes segments d’origine ; changer de format ne relance pas la reconnaissance vocale.
Savoir quel texte est exporté
Le document lisible peut être corrigé indépendamment du résultat horodaté. La copie et le TXT suivent la version choisie. SRT et VTT conservent le résultat initial et ses temps. Une correction orthographique acceptée dans le document n’apparaît donc pas nécessairement dans les sous-titres. Ouvrez l’export dans un éditeur de sous-titres pour y reporter vos modifications.
Vérifier rythme, lisibilité et sens du texte
Lisez la vidéo avec sa piste de sous-titres. Chaque bloc doit accompagner les bonnes paroles et laisser assez de temps pour la lecture. Les temps du modèle sont estimés ; les segments sans temps valides sont exclus plutôt que minutés arbitrairement. Pour l’arabe, contrôlez ponctuation, chiffres et direction dans le lecteur de destination, car l’affichage varie selon les lecteurs.
Conserver une source modifiable
Gardez l’enregistrement, les sous-titres et leur version révisée jusqu’à la publication. Le JSON sert aux parcours qui nécessitent les segments d’origine. L’outil n’ajoute pas automatiquement l’identité des intervenants, les descriptions de sons ou une vérification complète d’accessibilité. Ces éléments demandent une relecture humaine adaptée au contenu et au public.
Comprendre le traitement local
Commencer la transcription