Conserver la meilleure source disponible
Utilisez si possible l’enregistrement d’origine. Des conversions ou compressions successives ne restaurent pas des mots déjà inaudibles. Écoutez un passage : les voix sont-elles nettes ? Se chevauchent-elles ? Musique, saturation et microphones éloignés rendent la vérification plus importante. Inutile d’envoyer une vidéo ailleurs pour en extraire le son : l’outil lit localement une piste audio compatible.
Choisir la langue avec attention
Sélectionnez la langue parlée si vous la connaissez. La détection automatique analyse le début puis conserve une seule langue pour le fichier. Une longue introduction musicale ou un changement de langue peut fausser ce choix. L’anglais et le français utilisent le modèle multilingue général ; l’arabe dispose d’un modèle local dédié, plus volumineux. La langue du site concerne l’interface, pas le contenu de votre fichier.
Prévoir le premier téléchargement
Le premier traitement nécessite les fichiers du modèle. Pour l’arabe, les poids représentent environ 1,33 Go : prévoyez du temps et de la bande passante. Un modèle chargé peut être réutilisé dans la même page, sans garantie de fonctionnement hors ligne après rechargement. Gardez l’onglet ouvert, limitez les autres tâches gourmandes en mémoire et sauvegardez le résultat avant de fermer ou de changer de fichier.
Vérifier le sens avant la grammaire
Relisez en écoutant les passages importants. Contrôlez d’abord noms, dates, chiffres, négations et termes spécialisés : une négation absente peut inverser le sens. Un texte qui semble assuré n’est pas une preuve d’exactitude. Les correcteurs anglais et français améliorent la langue sans vérifier les paroles. Acceptez les suggestions une par une, sans transformer une citation familière en un autre propos.
Exporter la bonne version
Le texte copié et le TXT suivent la version lisible sélectionnée, avec les changements acceptés dans la version de travail. SRT, VTT et JSON conservent les segments horodatés d’origine. Modifier le document ne corrige donc pas les sous-titres. Pour des sous-titres prêts à publier, exportez-les puis vérifiez texte, temps et retours à la ligne dans un éditeur adapté. Conservez l’enregistrement jusqu’à la fin de cette vérification.
Comprendre le traitement local
Commencer la transcription