Écouter avant de transcrire
Une transcription arabe doit restituer les propos réellement entendus. Avant de lancer la reconnaissance, écoutez le début et un passage au milieu du fichier. Repérez l’arabe standard, le dialecte régional et les éventuels changements de langue. Notez les noms propres, lieux et termes spécialisés attendus : cette liste servira à votre relecture, mais elle n’est pas transmise au modèle comme glossaire.
Partez du meilleur original disponible. Réencoder un fichier dégradé à un débit supérieur ne recrée pas les sons perdus. Une musique forte, un signal saturé ou plusieurs voix simultanées peuvent masquer un mot. Le modèle risque alors de proposer une expression vraisemblable mais inexacte. Gardez l’enregistrement pour vérifier les passages incertains avant de les citer.
Choisir l’arabe et prévoir le téléchargement
Ouvrez l’espace de transcription dans Chrome récent sur ordinateur. Choisissez le fichier audio ou vidéo et attendez la vérification locale de sa piste audio. Si vous connaissez la langue, sélectionnez l’arabe. La détection automatique s’appuie sur le début du fichier : une introduction musicale ou quelques mots dans une autre langue peuvent rendre cette détection moins représentative.
L’arabe utilise un modèle spécialisé, indépendant des choix généraux Tiny, Base et Small. Le premier usage peut nécessiter environ 1,33 Go de téléchargement. Ce parcours fonctionne avec le processeur et WASM, pas avec le réglage WebGPU général. Prévoyez du temps, de la mémoire disponible et gardez l’onglet ouvert. Évitez plusieurs traitements lourds en même temps. Le navigateur peut conserver le modèle, mais un cache vidé ou supprimé automatiquement impose parfois un nouveau téléchargement. La durée de traitement dépend de l’appareil.
Vérifier le sens avant le style
Relisez le résultat brut en écoutant l’enregistrement dans votre lecteur habituel. Vérifiez d’abord les négations, montants, dates et consignes : une petite erreur peut en inverser le sens. Contrôlez ensuite les noms et expressions dialectales. Une phrase fluide n’assure pas que toutes les voix d’une conversation ont été reconnues. L’application n’attribue pas d’étiquettes fiables aux intervenants.
Une négation manquante compte davantage qu’une virgule absente. Relevez les passages douteux et confrontez-les au son avant publication. N’ajoutez pas une information simplement pour rendre une phrase plus élégante. Le nettoyage arabe reste limité à des règles déterministes : ce n’est ni un correcteur grammatical complet, ni un traducteur de dialectes, ni une réécriture en arabe standard.
Distinguer texte modifié et sous-titres
Vous pouvez modifier le document à la main et examiner les suggestions locales de Check & Improve. Vous décidez des corrections à accepter. Les versions originale et de travail restent distinctes. Le texte copié et le TXT suivent la version choisie dans l’interface : vérifiez cette sélection avant de partager le document corrigé.
SRT, VTT et JSON conservent les segments horodatés de la reconnaissance initiale. Corriger un nom dans le document ne modifie pas silencieusement les fichiers de sous-titres. Cette séparation protège les temps, mais un TXT corrigé ne prouve donc pas que le SRT contient les mêmes changements. Relisez les fichiers horodatés séparément, puis vérifiez leur synchronisation dans le lecteur ou l’éditeur de sous-titres de destination. Un segment sans temps valide ne peut pas devenir un sous-titre fiable.
Contrôler avant de publier
Vérifiez le début, la fin, les pauses et quelques passages rapides. Contrôlez l’affichage des lettres arabes, des nombres et des noms latins dans le texte de droite à gauche. Dans le lecteur vidéo, assurez-vous que chaque sous-titre reste lisible assez longtemps et correspond au passage prononcé. Les temps estimés constituent une base de travail, pas une certification.
Téléchargez les formats voulus avant de quitter la page : le document de travail est en mémoire et peut disparaître à la navigation ou au rechargement. Pour comparer la qualité plus tard, conservez le même enregistrement et notez la langue choisie, le navigateur et les passages corrigés. Le traitement du média reste local, mais le site et les modèles nécessitent des requêtes réseau. Retrouvez l’outil arabe ci-dessous et consultez l’explication de confidentialité avant de traiter un fichier sensible.
Comprendre le traitement local
Commencer la transcription