احتفظ بأفضل مصدر متاح
ابدأ بالتسجيل الأصلي إن أمكن. لا تعيد عمليات الضغط والتحويل المتكررة الكلمات التي لم تعد واضحة. استمع إلى مقطع قصير: هل الأصوات مسموعة؟ هل يتحدث عدة أشخاص في الوقت نفسه؟ تجعل الموسيقى والتشويش وبعد الميكروفون المراجعة أكثر أهمية. لا تحتاج إلى رفع الفيديو إلى مكان آخر لاستخراج صوته؛ تقرأ الأداة مسارًا صوتيًا مدعومًا محليًا.
اختر اللغة عن معرفة
حدّد اللغة المنطوقة إذا كنت تعرفها. يفحص الكشف التلقائي بداية الصوت ثم يعتمد لغة واحدة للتسجيل. قد تؤدي مقدمة موسيقية طويلة أو تغير اللغة أثناء الملف إلى اختيار غير مناسب. تستخدم الإنجليزية والفرنسية النموذج المتعدد اللغات العام، بينما تستخدم العربية نموذجًا محليًا أكبر ومخصصًا. يغيّر اختيار لغة الموقع الواجهة فقط، وليس لغة الكلام في التسجيل.
خصص وقتًا لتنزيل النموذج أول مرة
يحتاج التشغيل الأول إلى ملفات النموذج. يبلغ حجم أوزان العربية نحو 1.33 غيغابايت، فضع الوقت واستهلاك البيانات في الحسبان. يمكن إعادة استخدام النموذج المحمّل في الصفحة نفسها، لكن ذلك لا يضمن العمل دون شبكة بعد إعادة تحميلها. أبق التبويب مفتوحًا وقلّل المهام الثقيلة الأخرى، واحفظ النتيجة قبل إغلاق الصفحة أو بدء ملف جديد.
راجع المعنى قبل القواعد
اقرأ النص مع الاستماع إلى المواضع المهمة. راجع الأسماء والتواريخ والأرقام وأدوات النفي والمصطلحات أولًا؛ فقد تقلب كلمة نفي مفقودة المعنى. النص السليم ظاهريًا ليس دليلًا على الدقة. يمكن لتدقيق الإنجليزية والفرنسية تحسين الصياغة لكنه لا يتحقق مما قيل. اقبل الاقتراحات منفردة، ولا تحوّل اقتباسًا عاميًا مقصودًا إلى عبارة تحمل معنى مختلفًا.
صدّر النسخة المناسبة
يتبع النسخ وTXT نسخة النص المقروء المحددة، بما فيها التعديلات المقبولة في نسخة العمل. تحتفظ SRT وVTT وJSON بالمقاطع الأصلية وتوقيتها. لذلك لا يصلح تحرير المستند نص المقاطع الموقّتة. للنشر، صدّر الملف وراجع الكلمات والتوقيت وتقسيم الأسطر في محرر متخصص. احتفظ بالتسجيل الأصلي حتى تنتهي المراجعة.