اختر ملفًا يستطيع المتصفح فك ترميزه
ابدأ بتسجيل يحق لك معالجته. يُستخدم MP3 كثيرًا للصوت، بينما يتجنب WAV PCM جولة ضغط إضافية تفقد بعض البيانات. تحتوي ملفات MP4 وM4A عادةً على صوت AAC، ويشيع Opus في WebM. يصف الامتداد حاوية الملف ولا يضمن دعم كل المسارات الموجودة فيها. قد تظهر صورة الفيديو بصورة طبيعية بينما يعجز المتصفح عن فك ترميز صوته.
احتفظ بالأصل عند تشخيص المشكلة. إذا أظهر الفحص المحلي مسارًا غير مدعوم، جرّب أولًا Chrome حديثًا على الحاسوب. وإذا احتجت إلى التحويل، فاستخدم أداة محلية موثوقة وحافظ على مدة التسجيل والكلام. تغيير اسم الملف من MOV إلى MP4 لا يحوّل محتواه. لا يرفع الموقع ملفك إلى خادم لتحويله، ولا يتضمن بديلًا عامًا يعتمد على FFmpeg لدعم كل الصيغ.
افتح الملف وحدد اللغة المنطوقة
اختر ملفًا من الصفحة الرئيسية أو اسحبه إلى المنطقة المخصصة. انتظر فحص المسار الصوتي، ثم تأكد من أن الاسم والمدة يطابقان التسجيل المقصود. تتحكم لغة الموقع في الواجهة فقط، ولا تحدد لغة الحديث. اختر الإنجليزية أو الفرنسية أو العربية داخل مساحة العمل، أو استخدم الكشف التلقائي إذا لم تكن تعرف اللغة.
يفحص الكشف التلقائي بداية التسجيل. إذا كانت المقدمة بلغة أخرى، فقد يكون التحديد الصريح أنسب لبقية الملف. المهمة تفريغ الكلام بلغته وليست ترجمته. يتيح مسار الإنجليزية والفرنسية خيارات نماذج عامة، وقد يحتاج الأكبر منها إلى وقت وذاكرة أكثر. تتبع العربية نموذجها المتخصص بغض النظر عن تلك الخيارات. لا تفترض أن إعداد معالج الرسوميات يسرّع جميع اللغات.
انتظر تحميل النموذج المطلوب
عند البدء، يُحمّل النموذج المختار عند الحاجة ثم يُعالَج الصوت محليًا. يتضمن التشغيل الأول تنزيل الملفات، لذا ميّز بين تقدم التنزيل وتقدم التعرف على الكلام. تبلغ أوزان نموذج العربية نحو 1.33 غيغابايت، ولكل نموذج آخر متطلباته. قد يساعد التخزين المؤقت في زيارة لاحقة، لكنه ليس تخزينًا دائمًا أو ضمانًا للعمل دون شبكة.
أبقِ الصفحة مفتوحة واترك ذاكرة كافية للجهاز. تحتاج التسجيلات الطويلة إلى عمل أكبر حتى مع تجهيز الصوت على نوافذ بدل فك الملف كله في ذاكرة واحدة. تجنب تشغيل عدة علامات تبويب للتفريغ على جهاز محدود. يوقف الإلغاء المهمة الحالية؛ وللمحاولة مجددًا راجع الحالة واستخدم الأزرار المتاحة. احفظ ما تحتاجه قبل تحديث الصفحة أو الانتقال منها. سرعة التنزيل وسرعة المعالجة أمران مختلفان؛ لن يسرّع اتصال أفضل بالضرورة التعرف بعد تحميل النموذج.
راجع النص مع الصوت
استمع إلى المواضع المهمة في مشغلك المعتاد أثناء قراءة النص. تحقق من الأسماء والتواريخ والمبالغ والمصطلحات والنفي قبل تحسين الترقيم. قد ينتج الضجيج وتداخل الأصوات أخطاء تبدو مقنعة. سهولة قراءة الجملة لا تثبت دقة كل كلمة. راجع الاتفاق النحوي والكلمات المتشابهة صوتيًا في الفرنسية، والاختصارات والتكرار في الإنجليزية.
عدّل نسخة العمل يدويًا أو افتح التدقيق لمراجعة الاقتراحات المحلية. تستخدم الإنجليزية Harper والفرنسية Grammalecte، بينما يقتصر تنظيف العربية على قواعد محدودة. لا تحل الاقتراحات محل الاستماع، وقد لا يناسب تصحيح نحوي اقتباسًا أو أسلوبًا شفهيًا مقصودًا. اقبل كل اقتراح أو تجاهله بحسب التسجيل. تبقى النسخة الأصلية متاحة للمقارنة أو إعادة الضبط، ولا توجد خطوة لتلخيص المحتوى أو إعادة صياغة الجمل.
صدّر الصيغة المناسبة
يستخدم نسخ النص وTXT نسخة المستند المختارة. اختر نسخة العمل للاحتفاظ بتعديلاتك والتصحيحات المقبولة. تخدم SRT وVTT المقاطع الموقّتة، وتحتفظ JSON ببيانات منظمة للبرامج القادرة على قراءتها. تحافظ هذه الصيغ الموقّتة عمدًا على نص التعرف الأصلي وتوقيته؛ فلا يصح افتراض أن تعديل المستند صححها تلقائيًا.
حمّل SRT أو VTT مع الفيديو في المشغل أو المحرر المقصود، وراجع التزامن ومدة ظهور النص وفواصل الأسطر. تنزيل ملف مقاطع لا يدمج النص داخل صورة الفيديو. تحتاج المقاطع التي لا تملك توقيتًا صالحًا إلى مراجعة، ولا تُخترع لها أوقات لتصديرها. احتفظ بالنص المراجع والناتج الموقّت الأصلي إذا احتجت إلى تتبع التغييرات. نزّل الملفات قبل إغلاق الصفحة، ولا تشارك إلا المحتوى المسموح لك بتوزيعه. تقود الأدوات ذات الصلة أدناه إلى مساحة التفريغ المحلية نفسها؛ اختر ما يناسب تسجيلك وهدفك.